1 00:00:38,400 --> 00:00:41,860 Está bien, está bien, señoras y Señores, damas y caballeros, simplemente 2 00:00:41,860 --> 00:00:46,360 confirmación de que el objetivo está llegando. Cuando te tenga en posición, me moveré 3 00:00:46,360 --> 00:00:52,380 en, sacar el activo del maletín, tal como lo hice estallar. Eso significa que yo 4 00:00:52,380 --> 00:00:55,280 Necesito que todos estén realmente en su manchas. 5 00:00:56,040 --> 00:00:57,040 ¿Cuál es el retraso, equipo? 6 00:00:57,260 --> 00:00:58,280 ¿Estás esperando una invitación? 7 00:00:58,880 --> 00:00:59,880 No nos mires. 8 00:01:00,320 --> 00:01:01,159 Vamos. 9 00:01:01,160 --> 00:01:02,960 Estamos en una película. me quedo en el objetivo. 10 00:01:03,260 --> 00:01:04,259 Ponte en posición. 11 00:01:04,260 --> 00:01:06,160 Sí, tal vez la próxima vez. Sáltate el paisaje ruta. 12 00:01:06,860 --> 00:01:07,860 Señor Santos. 13 00:01:07,900 --> 00:01:09,860 Sabes que el último en posición compra a todos. cena, ¿verdad? 14 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 Un minuto fuera, Cap. 15 00:01:12,600 --> 00:01:14,440 Está bien, está bien. eso es lo que quiero para escuchar. 16 00:01:14,920 --> 00:01:16,820 Muy bien, dame un minuto. déjame consulte con el grupo. 17 00:01:17,720 --> 00:01:20,020 Agente Tappan, ¿tengo confirmación? ¿Vamos a ir? 18 00:01:20,420 --> 00:01:21,700 ¿Confías en esta información? 19 00:01:22,320 --> 00:01:24,180 La información es buena. El plan es parejo mejor. 20 00:01:24,400 --> 00:01:26,000 ¿Oh sí? ¿Qué te hace decir eso? 21 00:01:26,420 --> 00:01:27,760 El hecho de que lo redacté yo mismo. 22 00:01:29,700 --> 00:01:32,740 Está bien. Estás listo, Creasy. nosotros Nos vemos del otro lado. 23 00:01:33,440 --> 00:01:34,440 Hurra. 24 00:01:35,520 --> 00:01:38,480 Muy bien equipo, acabamos de recibir luz verde. ahora. Comprobaciones finales de comunicaciones y cámara. 25 00:01:38,480 --> 00:01:39,860 tecnología. P1, comprobar. 26 00:01:40,440 --> 00:01:44,040 Equipo 2. 27 00:01:46,940 --> 00:01:47,940 P3. 28 00:01:53,140 --> 00:01:55,840 P3. Oye, ¿copias? 29 00:01:57,440 --> 00:01:58,960 Espeluznante. Creo que tengo un problema. 30 00:01:59,360 --> 00:02:00,720 Hay un maldito pájaro aquí. 31 00:02:01,080 --> 00:02:02,440 A ver si puedes verlo en el monitor. 32 00:02:02,680 --> 00:02:04,200 ¿Qué? ¿Ves algo? 33 00:02:09,289 --> 00:02:11,410 No lo sé, Bird, pero tengo una verdadera primer plano de un gilipollas. 34 00:02:12,310 --> 00:02:15,090 Muy bien, ya basta de joder. El objetivo está a diez minutos. todos 35 00:02:15,090 --> 00:02:16,090 prepárate. 36 00:02:20,530 --> 00:02:21,850 P-1, ¿qué carajo es eso? 37 00:02:22,470 --> 00:02:23,470 Tengo cobertura. 38 00:02:25,050 --> 00:02:26,050 ¡Santos! 39 00:03:11,190 --> 00:03:12,590 Oh. 40 00:03:42,230 --> 00:03:43,350 Bart. Santos. 41 00:03:44,310 --> 00:03:45,590 Todas las posiciones, informen. 42 00:03:49,950 --> 00:03:50,950 Chrissy. 43 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Chrissy. ¡Ey! 44 00:03:56,590 --> 00:03:59,830 ¡Ey! Dile a mi esposa que te amo. 45 00:05:36,680 --> 00:05:37,680 Gracias. 46 00:07:03,380 --> 00:07:06,160 Normalmente, saludas a un oficial superior. 47 00:07:07,120 --> 00:07:10,440 Pero dada tu condición, voy a déjalo deslizar. 48 00:07:12,440 --> 00:07:15,080 Regina siempre me dice que me preocupo. sobre ti demasiado. 49 00:07:19,780 --> 00:07:22,920 Me gustaría agradecerle por hacerla sentirse como un idiota. 50 00:07:38,860 --> 00:07:41,340 ¿Quieres contarme qué te pareció? eso Estaba al otro lado de ese pilar. 51 00:07:48,400 --> 00:07:49,980 Oye, mira, ¿por qué no vuelves con ¿yo? 52 00:07:50,680 --> 00:07:53,640 Sé que en este trabajo no es muy pesado. Podríamos utilizarte en el equipo. 53 00:07:54,520 --> 00:07:55,900 Te pusiste de pie. 54 00:07:56,160 --> 00:07:57,860 Podemos hablar de toda esta mierda más tarde. 55 00:08:02,060 --> 00:08:04,040 Sí, soy prácticamente un acto solista en esto. punto. 56 00:08:05,540 --> 00:08:06,900 Sí, ¿cómo te va? 57 00:08:24,300 --> 00:08:25,840 y 30 minutos a Río de Janeiro. 58 00:08:30,960 --> 00:08:34,220 Probablemente debería haber preguntado dónde estaba. Fue antes de que dijera que sí. 59 00:08:35,960 --> 00:08:37,240 Bueno, ya sabes lo que dicen. 60 00:08:37,880 --> 00:08:39,679 El hogar siempre es donde está la moda. 61 00:08:50,380 --> 00:08:51,920 ¿Qué carajo estás haciendo? 62 00:08:52,439 --> 00:08:53,760 Estoy intentando dormir un poco. 63 00:08:54,860 --> 00:08:55,860 Sí, no, está bien. 64 00:08:56,540 --> 00:08:59,960 Necesitas leer una revista o ver una película o algo así. Cualquier cosa que 65 00:08:59,960 --> 00:09:01,200 haz que parezca que te estoy llevando rehén. 66 00:09:50,690 --> 00:09:53,750 Supongo que siempre pensé que Brasil era un poco más duro que eso. 67 00:09:53,990 --> 00:09:54,990 Ah, lo es. 68 00:09:55,390 --> 00:09:57,110 Simplemente no es un vecindario como Leblón. 69 00:10:00,240 --> 00:10:01,159 Gracias. 70 00:10:01,160 --> 00:10:02,160 Gracias. 71 00:10:35,150 --> 00:10:36,129 Oye, oye. 72 00:10:36,130 --> 00:10:37,130 Papá está en casa. 73 00:10:37,210 --> 00:10:38,210 No. 74 00:10:38,930 --> 00:10:39,930 Hola. 75 00:10:43,010 --> 00:10:44,010 Eso es mío. 76 00:10:44,130 --> 00:10:45,130 Vaya. 77 00:10:48,130 --> 00:10:49,830 Hola. Hola. 78 00:10:50,090 --> 00:10:51,090 Bienvenido a casa. Gracias. 79 00:10:53,670 --> 00:10:57,370 John. Oye, ven aquí. Oye, oye, oye. entonces bueno tenerte 80 00:10:58,670 --> 00:10:59,670 Gracias, Eugenio. 81 00:11:00,510 --> 00:11:02,550 ¡Oh! Ven aquí. ¿Qué estás haciendo? 82 00:11:03,050 --> 00:11:04,150 Oye, ¿podemos...? 83 00:11:04,430 --> 00:11:05,430 Un abrazo, por favor. 84 00:11:05,570 --> 00:11:08,550 Gracias. ¿Podemos saludar al Sr. ¿Creasy, por favor? Juan, este es David y 85 00:11:08,550 --> 00:11:09,550 Robbie. 86 00:11:12,450 --> 00:11:13,730 ¿Qué les pasa? Nada. 87 00:11:14,210 --> 00:11:17,310 ¿Qué clase de pregunta es esa? Sabes ¿qué? ¿Por qué no vas y ayudas al Sr. 88 00:11:17,410 --> 00:11:19,490 Creasy con sus maletas y llévalas a su habitación, ¿vale? 89 00:11:19,790 --> 00:11:20,790 Vamos. 90 00:11:21,290 --> 00:11:22,890 Gracias. 91 00:11:23,250 --> 00:11:24,710 Hola, Sr. Creasy. Hola. 92 00:11:34,060 --> 00:11:35,059 ¿Quieres ayudar con los platos, por favor? 93 00:11:35,060 --> 00:11:38,640 Vamos, muchachos. Ayuda a tu madre con el platos, por favor. Muchas gracias. 94 00:11:39,060 --> 00:11:40,520 ¿Lo entendiste? Dos manos, ¿vale? 95 00:11:41,800 --> 00:11:42,800 Entiendo. Entra. 96 00:11:43,120 --> 00:11:45,420 Ven, por favor. Gracias. Buen trabajo. Ser mucho cuidado. Gracias. 97 00:11:49,780 --> 00:11:50,780 Ey, 98 00:11:50,860 --> 00:11:52,560 Poe. Poe, ven aquí. 99 00:11:53,900 --> 00:11:54,900 Ven aquí. Mira quién es. 100 00:11:57,460 --> 00:11:58,700 Salude al Sr. Creasy. 101 00:12:01,420 --> 00:12:02,420 Hola, Poe. 102 00:12:02,920 --> 00:12:03,920 Ha pasado un minuto. 103 00:12:04,460 --> 00:12:07,020 Realmente te arrastré hasta el fondo aquí? 104 00:12:07,660 --> 00:12:10,500 Entra aquí, por favor, y siéntate. para cenar. Y si ese es el de tu madre 105 00:12:10,500 --> 00:12:14,680 chaqueta alrededor de tu cintura, será mejor quítatelo antes de que ella lo vea. eres tu 106 00:12:14,680 --> 00:12:15,840 hambre? Tengo la cena. 107 00:12:16,220 --> 00:12:18,940 No, comí en casa de Liam. 108 00:12:19,720 --> 00:12:22,680 La de Liam. La traemos a un país. impregnado de cultura e historia, y todo 109 00:12:22,680 --> 00:12:25,380 quiere hacer es salir con estos niños de escuelas internacionales cuyos padres 110 00:12:25,380 --> 00:12:29,300 todo volado para que no tengan en realidad, ya sabes, participar en el 111 00:12:29,300 --> 00:12:30,300 mundo que los rodea. 112 00:12:31,690 --> 00:12:33,430 ¿Puedes bajar aquí y sentarte? con nosotros? 113 00:12:33,790 --> 00:12:34,790 ¿Por favor? 114 00:12:39,630 --> 00:12:40,630 ¿Qué? 115 00:12:41,310 --> 00:12:48,030 Es sólo que... recuerdo que hiciste crecer los hombres lloran, entre otras cosas, por eso estoy 116 00:12:48,030 --> 00:12:53,010 Sólo un poco sorprendido de verte llegar fumaste en tu propia casa, eso es todo. 117 00:13:18,620 --> 00:13:22,960 Entonces el gobierno está preocupado por una ataque terrorista de algún tipo antes de 118 00:13:22,960 --> 00:13:27,960 elección. El actual Presidente Carmo, ha traído a mi empresa para hacer 119 00:13:27,960 --> 00:13:28,960 eso no sucede. 120 00:13:29,180 --> 00:13:32,540 ¿Y eso qué tiene que ver con que estemos rodando? hasta un sitio de construcción? Nuevo y brillante 121 00:13:32,540 --> 00:13:36,160 desarrollos como este son algunos de La firma del presidente Carmo 122 00:13:40,560 --> 00:13:44,680 Los rivales sienten que Carmo ha estado concentrado en condominios de lujo en lugar de los pobres. 123 00:13:44,860 --> 00:13:48,200 Nuestra información sugiere que los terroristas pueden apuntar a estos desarrollos. 124 00:13:49,460 --> 00:13:52,420 No te preocupes por eso. no es nada tu no he visto antes. vamos a 125 00:13:52,420 --> 00:13:54,360 Conoce a un chico adentro llamado Prado Sores. 126 00:13:55,400 --> 00:13:56,420 Jefe de seguridad del presidente. 127 00:13:56,800 --> 00:13:58,400 Obtenga la última evaluación de riesgos. 128 00:13:58,620 --> 00:14:00,220 Mierda, pensé que no habías dicho nada pesado. 129 00:14:00,480 --> 00:14:01,560 Ya sabes cómo funciona esto. 130 00:14:01,800 --> 00:14:04,040 Tú y yo somos la razón por la que no se entiende pesado. 131 00:14:08,940 --> 00:14:10,280 Lamento hacerte esperar. 132 00:14:12,940 --> 00:14:18,320 Y dado que nos apoyamos en su torreta, déjame ir directo al grano. 133 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 ¿Qué es esto? 134 00:14:22,280 --> 00:14:23,280 ¿Qué es qué? 135 00:14:25,280 --> 00:14:29,160 Hablemos del trasfondo de esto. profesional de élite. 136 00:14:30,440 --> 00:14:35,420 John Creasy, Nueva Orleans, Luisiana, U. .S. Fuerzas Especiales del Ejército, tres giras en 137 00:14:35,420 --> 00:14:39,660 Irak y Afganistán, y luego muchos Contratos de seguridad privada con la CIA. 138 00:14:39,920 --> 00:14:40,479 Así es. 139 00:14:40,480 --> 00:14:44,480 Hasta hace cuatro años, cuando dirigió una operación en la Ciudad de México y logró 140 00:14:44,480 --> 00:14:45,980 todo su equipo asesinado. 141 00:14:46,340 --> 00:14:49,820 Bien, bueno, creo firmemente que eso El incidente nunca fue correctamente 142 00:14:49,860 --> 00:14:53,360 En ese momento fue retirado de servicio activo pendiente de tratamiento por 143 00:14:53,360 --> 00:14:54,360 Trastorno de estrés postraumático. 144 00:14:56,910 --> 00:14:58,930 Esta no es una casa de retiro para personas destrozadas. soldados. 145 00:14:59,350 --> 00:15:00,530 Déjame ser claro. 146 00:15:01,130 --> 00:15:06,610 John Creasy es, con diferencia, el mejor en esto. tipo de situación en la que alguna vez he trabajado 147 00:15:06,610 --> 00:15:07,610 con. ¿El mejor? 148 00:15:07,710 --> 00:15:08,710 Sí, lo mejor. 149 00:15:12,310 --> 00:15:15,030 eres tu 150 00:15:15,030 --> 00:15:23,970 familiar 151 00:15:23,970 --> 00:15:25,370 ¿Con esta arma, Sr. Creasy? 152 00:15:26,320 --> 00:15:27,199 Es una Glock. 153 00:15:27,200 --> 00:15:28,200 Glock 19. 154 00:15:28,240 --> 00:15:29,240 Muy bien. 155 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 Esa es una Glock 19. 156 00:15:33,440 --> 00:15:36,980 Y si tuviera que preguntar, ¿con qué rapidez podría ¿Vas a despojarte de esta arma? 157 00:15:38,300 --> 00:15:43,360 Solía poder hacerlo en ocho segundos. 158 00:15:44,780 --> 00:15:46,120 Te daré el doble. 159 00:15:49,880 --> 00:15:53,840 Vamos. Esto debería ser un juego de niños para lo mejor de lo mejor. Correcto, Sr. 160 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 ¿Rayburn? 161 00:16:42,860 --> 00:16:43,860 Eso es suficiente. 162 00:16:43,940 --> 00:16:44,940 Está bien, retrocede. 163 00:16:45,060 --> 00:16:46,400 ¿Qué carajo, Soros? 164 00:16:47,880 --> 00:16:50,760 Mire, señor Rayburn, estamos ante un elección volátil. 165 00:16:51,100 --> 00:16:54,560 Y necesitamos a alguien que pueda anticipar y reaccionar antes de que haya un problema. 166 00:16:56,000 --> 00:17:01,710 Entonces... O estoy terriblemente equivocado... Sobre el Sr. Creasy. 167 00:17:03,230 --> 00:17:06,250 O he juzgado mal tu seriedad el principio. 168 00:17:10,369 --> 00:17:11,470 Lo lamento. 169 00:17:12,630 --> 00:17:15,609 Supongo que hacen un poco las entrevistas de trabajo. diferente en esta parte del mundo. 170 00:17:15,609 --> 00:17:17,250 ¿escuchó? No estoy apto. 171 00:17:17,630 --> 00:17:20,690 No he salido al campo desde entonces. Eso es lo que estoy tratando de decirte. si 172 00:17:20,690 --> 00:17:22,349 No podrías hacerlo, no lo habrías conseguido. el trabajo. 173 00:17:26,410 --> 00:17:30,310 ¿Qué? Le dije, estás oxidado. eso es afilando el mejor cuchillo que he tenido 174 00:17:30,310 --> 00:17:31,990 usado. No me preocupa. 175 00:17:32,190 --> 00:17:33,190 No debería preocuparles. 176 00:17:33,890 --> 00:17:34,890 ¿Y eso es todo? 177 00:17:36,170 --> 00:17:37,170 ¿Él acaba de decir bien? 178 00:17:37,530 --> 00:17:38,530 Mmmmmmm. 179 00:17:38,830 --> 00:17:41,190 Contrató a un tipo que acaba de estrellar su auto contra un maldita pared? 180 00:17:42,790 --> 00:17:46,990 Sí, eso y el hecho de que le dije Podrían contratarte o perderme. 181 00:17:51,190 --> 00:17:55,350 No debería haber hecho eso. vamos, eso es una mierda. Muy pronto, Sorez y 182 00:17:55,350 --> 00:17:56,350 sus chicos... 183 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Me van a estar preguntando dónde estoy. Puedo encontrar diez más de ustedes. y tu sabes 184 00:17:58,920 --> 00:18:00,940 ¿qué? les voy a decir que voy para decirles lo que yo solía decirle al tío 185 00:18:00,940 --> 00:18:01,940 Sam. 186 00:18:02,160 --> 00:18:03,099 ¿Qué es eso? 187 00:18:03,100 --> 00:18:04,160 Todo lo que necesitas es uno. 188 00:18:20,040 --> 00:18:21,380 Vamos, Juan. 189 00:18:22,140 --> 00:18:23,140 Vámonos de aquí. 190 00:18:34,939 --> 00:18:38,520 Dios mío, ¿qué idioma estoy hablando? ahora mismo? ¿Estoy hablando portugués? 191 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 ¿Todavía puedes entenderme? 192 00:18:40,160 --> 00:18:45,440 Está bien, no te rías de ella. Quiero decir, eres animándola. Ella no es tan graciosa. 193 00:18:45,460 --> 00:18:46,139 Él se está riendo. 194 00:18:46,140 --> 00:18:47,140 Sí, pero estás gorda. 195 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Se ríe de todo. 196 00:18:49,520 --> 00:18:50,540 ¿Deberíamos compartir algo? 197 00:18:50,900 --> 00:18:51,900 Sí, tal vez. 198 00:18:51,960 --> 00:18:53,920 ¿Pollo? No hay pizza. No. 199 00:18:59,490 --> 00:19:00,490 Juan, espera. 200 00:19:01,450 --> 00:19:02,450 ¡John! 201 00:19:03,350 --> 00:19:05,290 John. Oye, oye, ¿adónde vas? 202 00:19:05,510 --> 00:19:06,510 Vamos, oye. 203 00:19:08,430 --> 00:19:09,770 Simplemente ya no puedo hacerlo. 204 00:19:10,570 --> 00:19:13,310 Sí, está bien, oye, escucha. creo que Ese es tu problema, hombre. 205 00:19:14,030 --> 00:19:16,970 Creo que te estás dejando ser Aplastado bajo el peso de lo peor. 206 00:19:16,970 --> 00:19:19,690 eso te ha pasado alguna vez. pero yo No creas que la solución es irse. 207 00:19:19,690 --> 00:19:21,390 usted mismo y marinar en él. 208 00:19:22,690 --> 00:19:25,950 Hombre, ya sabes, algunos chicos tienes que Enciende un fuego debajo de ellos para atraparlos. 209 00:19:26,010 --> 00:19:27,310 pero eso nunca funcionó contigo. 210 00:19:28,590 --> 00:19:33,070 Entonces ¿cuál es mi trabajo? Mi trabajo entonces es simplemente apila madera en tu general 211 00:19:33,070 --> 00:19:35,870 vecindad porque lo sé antes de luego te va a gustar el tuyo 212 00:19:38,650 --> 00:19:40,690 Pero nunca es una línea recta desde aquí hasta ahí ¿no? 213 00:19:42,050 --> 00:19:44,530 Así que aquí tienes un servicio de coche para llevarte. casa. 214 00:19:48,770 --> 00:19:51,730 Y escucha, John, no voy a parar. apilando esa madera. 215 00:19:52,590 --> 00:19:56,850 Y no porque quiera hacerte otra persona, sino porque quiero 216 00:19:56,850 --> 00:19:59,940 tú. de quien sé que todavía eres. 217 00:20:29,139 --> 00:20:31,420 ¿Ver? Te dije que pertenecíamos al mismo lado. 218 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 ¿Qué? 219 00:20:40,300 --> 00:20:45,060 Es bastante obvio que estás disfrutando Papá, créeme, es por tu propio bien. 220 00:20:45,120 --> 00:20:47,280 libro de jugadas tanto como yo. 221 00:20:48,780 --> 00:20:50,820 Al menos cuando estás enojado con Em. cena, entonces. 222 00:20:57,680 --> 00:21:01,440 No me preguntes lo que sabes que es verdad. 223 00:21:03,620 --> 00:21:06,280 No hace falta que te lo diga. Qué vas a ¿haciendo? 224 00:21:06,560 --> 00:21:09,560 Amo tu precioso corazón. 225 00:21:10,120 --> 00:21:11,880 Bien, ¿puedes parar? donde estas viendo ¿eso? 226 00:21:14,720 --> 00:21:15,860 Entonces lo recuerdas. 227 00:21:17,740 --> 00:21:19,160 ¿Por qué te diría siquiera eso? 228 00:21:21,600 --> 00:21:23,920 No tenía por qué decírmelo. Yo estaba allí. 229 00:21:26,719 --> 00:21:27,920 Nosotros cuatro en un helicóptero. 230 00:21:28,520 --> 00:21:30,020 Ni siquiera nos hemos quitado el equipo. 231 00:21:31,140 --> 00:21:34,120 En el momento en que entendió, está bien, obtuvo tu mamá en el teléfono satelital. 232 00:21:35,380 --> 00:21:37,680 Dijo que ni siquiera sabía cómo llegaste pegado a él. 233 00:21:38,260 --> 00:21:41,360 Pero era lo único que querías escucha antes de acostarte. 234 00:21:41,860 --> 00:21:47,500 Y si tuviera la oportunidad de cantar eso canción, no importa dónde estuviera, él estaba 235 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 para hacerlo. 236 00:21:52,860 --> 00:21:53,860 ¿Entonces? 237 00:21:59,630 --> 00:22:03,510 cuanto te molesta nunca estas me vas a convencer de que se acerca 238 00:22:03,510 --> 00:22:04,550 cuanto te ama 239 00:22:39,530 --> 00:22:41,430 Los chicos de la otra furgoneta ya están armado, hermano. 240 00:22:46,670 --> 00:22:53,210 ¿Quién es? 241 00:22:54,030 --> 00:22:56,530 Scott. Tiene asma. Está bien. Puedes callarte. 242 00:23:01,910 --> 00:23:06,310 ¿Qué está sucediendo? 243 00:23:06,630 --> 00:23:07,670 No puedes estar aquí. 244 00:23:07,890 --> 00:23:08,890 Está bien, hermano. 245 00:23:08,920 --> 00:23:11,280 Recibimos autorización y estamos listos. irse de todos modos. 246 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 Esta zona está prohibida. 247 00:23:13,540 --> 00:23:14,880 Tendrás que hablar con mi supervisor. 248 00:23:15,680 --> 00:23:16,680 ¡Mierda! 249 00:23:21,160 --> 00:23:28,140 Puedo aceptarlo. vamos a sacarlo 250 00:23:28,140 --> 00:23:29,680 de aquí. Vamos, tómalo. 251 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Rápido, hermano. 252 00:23:41,010 --> 00:23:42,010 Noche, muchachos. 253 00:23:43,150 --> 00:23:44,150 Ese es un buen sueño. 254 00:23:47,610 --> 00:23:48,610 Te amo. 255 00:23:52,530 --> 00:23:53,530 Oye, oye, oye. 256 00:23:53,670 --> 00:23:55,690 ¿Por qué no te vas a la cama? me ocuparé de eso. 257 00:24:14,060 --> 00:24:15,660 ¿Podemos por favor no hacer esto esta noche? 258 00:24:16,520 --> 00:24:17,520 ¿Hacer lo? 259 00:24:18,360 --> 00:24:22,600 Estamos cansados ​​de tu actitud. nosotros hacemos todo para ti, y estamos tratando de 260 00:24:22,600 --> 00:24:24,760 este tipo y hacer algo, algo. 261 00:24:25,060 --> 00:24:28,540 Faltarle el respeto a un país mágico titulado Mocoso mimado. 262 00:24:31,460 --> 00:24:32,560 Bueno, eso fue fácil. 263 00:24:36,280 --> 00:24:42,360 Mira, he intentado que te abraces que todo esto.... 264 00:24:42,670 --> 00:24:47,090 Podría ser, pero tal vez sea difícil si Siento que no he reconocido lo que 265 00:24:47,090 --> 00:24:48,090 podría haber sido. 266 00:24:51,430 --> 00:24:53,950 Está bien, sé que tenías a todos tus amigos adentro. L.A. 267 00:24:54,530 --> 00:24:57,390 Y Atlanta antes de eso, y Houston antes de eso. 268 00:24:57,610 --> 00:24:59,590 Y sé que ibas a hacer baloncesto universitario. 269 00:25:00,850 --> 00:25:02,030 Y me lo iba a perder. 270 00:25:02,610 --> 00:25:05,370 Porque tengo que ir a donde está el trabajo. Ya lo sabes. 271 00:25:05,770 --> 00:25:09,410 Y solo tengo tantos años contigo chicos. Y te traje porque yo 272 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 soportar la idea de despertarse cada mañana y no ver tu cara. 273 00:25:14,510 --> 00:25:15,650 Incluso si estuviera enojado. 274 00:25:18,890 --> 00:25:19,890 Bueno. 275 00:25:21,710 --> 00:25:22,710 Noche-noche. 276 00:25:22,750 --> 00:25:23,750 Sí. 277 00:25:27,210 --> 00:25:28,670 Ah, lo olvidé. 278 00:25:29,590 --> 00:25:30,690 Encontré esto hoy. 279 00:25:32,510 --> 00:25:35,370 Siempre estuviste obsesionado con la idea. esos centavos te trajeron suerte. 280 00:25:36,870 --> 00:25:38,810 Sí, cuando tenía como nueve años. 281 00:25:39,590 --> 00:25:43,330 Sí, eso es verdad. Pero aún así, quiero decir, si encuentro algo que me hace pensar 282 00:25:43,330 --> 00:25:44,330 tu, 283 00:25:44,480 --> 00:25:45,640 ¿Cómo podría no tener suerte? 284 00:26:56,100 --> 00:26:57,140 ¿Capricho? Hola. 285 00:27:00,720 --> 00:27:02,060 Eres el auto, ordené. 286 00:27:03,720 --> 00:27:04,720 ¿Valeria? 287 00:27:05,760 --> 00:27:06,760 Valeria Melo. 288 00:27:07,060 --> 00:27:09,320 Pero sólo mi mamá me llama por primera vez. nombre. 289 00:27:11,780 --> 00:27:12,780 Abierto. 290 00:27:27,630 --> 00:27:28,870 Es un auto más lindo que mi departamento. 291 00:27:29,210 --> 00:27:30,590 Mucho mejor que el mío. 292 00:27:31,890 --> 00:27:32,890 Coche de empresa. 293 00:27:33,090 --> 00:27:34,210 ¿Qué te trae a Río? 294 00:27:37,350 --> 00:27:39,610 Trabajar. ¿Qué tipo de trabajo haces? 295 00:27:40,310 --> 00:27:42,770 Me hizo beber incluso antes de que lo hiciera. comenzó. 296 00:27:44,370 --> 00:27:46,390 ¿Puedo preguntarte por qué haces este trabajo? entonces? 297 00:27:48,710 --> 00:27:50,130 ¿Por qué haces tu trabajo? 298 00:27:50,890 --> 00:27:51,890 Es fácil. 299 00:27:52,510 --> 00:27:53,910 Sólo para encontrar mi forma de beber. 300 00:27:58,030 --> 00:27:59,930 Supongo que estamos en líneas de trabajo similares. 301 00:28:00,590 --> 00:28:04,790 Phil, cualquier trabajo que te lleve a Río puede ser tan malo. 302 00:28:08,070 --> 00:28:11,030 No se trata de bueno o malo, se trata de ¿puedo? hacerlo? 303 00:28:12,070 --> 00:28:13,070 Seguro que puedes. 304 00:28:15,030 --> 00:28:17,430 ¿Cómo puedes estar seguro de que ni siquiera lo sabes? ¿Qué es? 305 00:28:18,570 --> 00:28:19,730 Dos cosas que he aprendido. 306 00:28:20,590 --> 00:28:24,250 Personas que se preocupan por hacer las cosas bien tienden a ser los que lo hacen. 307 00:28:29,710 --> 00:28:30,710 ¿Cuál es la otra cosa? 308 00:28:32,510 --> 00:28:34,550 Mejorará cuando los hagas. sonríe. 309 00:29:24,230 --> 00:29:29,470 Me gusta el bolso grande. Mantengo mis uñas largas y ellos son un gran hombre 310 00:29:40,090 --> 00:29:42,770 Me costó algunos amigos, me costó algunos manos, no podía hacerlo rápido. 311 00:29:43,470 --> 00:29:46,410 Lo sacrifiqué todo, tomando un oportunidad, y así lo conseguimos. 312 00:29:46,890 --> 00:29:49,790 Lo siento una y otra vez, estoy tomando mis fotos. 313 00:29:50,030 --> 00:29:51,630 Ojalá hiciera lo mejor que pudiera. 314 00:29:52,090 --> 00:29:54,830 Lo mejor, lo mejor, haré lo mejor que pueda. 315 00:29:55,490 --> 00:29:58,230 Lo mejor, lo mejor, haré lo mejor que pueda. 316 00:29:58,970 --> 00:30:01,850 Lo mejor, lo mejor, haré lo mejor que pueda. 317 00:30:03,350 --> 00:30:06,130 Merecemos mi tiempo, mi atención, mi dinero. 318 00:30:08,350 --> 00:30:09,510 ¿Alguien te llevará a casa? 319 00:30:12,350 --> 00:30:14,530 No voy a encontrar lo que estoy buscando allí. 320 00:30:15,530 --> 00:30:18,810 Tienes mucha experiencia peleando. todo tipo de cosas. 321 00:30:19,690 --> 00:30:20,690 ¿Qué estás buscando? 322 00:30:35,830 --> 00:30:40,250 loco es una locura oye es una locura 323 00:31:39,850 --> 00:31:44,830 ¿Qué tal, hombre? 324 00:31:47,250 --> 00:31:48,790 Probablemente me esté haciendo un favor. 325 00:31:48,990 --> 00:31:49,990 ¿Está loco? 326 00:31:55,010 --> 00:31:57,810 Quieres tu billetera, ¿vale? 327 00:32:10,820 --> 00:32:15,020 Escúchame. Él no quiere escuchar. Oye, oye, oye, oye. Vale, oye. Está bien, solo sé 328 00:32:15,020 --> 00:32:19,460 genial. Mantente tranquilo, ¿vale? estoy alcanzando la billetera. 329 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 Está bien, 330 00:32:22,260 --> 00:32:23,260 Estoy alcanzando la billetera. 331 00:32:58,020 --> 00:32:59,420 ¡Ey! 332 00:33:34,350 --> 00:33:35,350 Vamos, deberías irte. 333 00:33:42,630 --> 00:33:45,610 Debí haber encontrado un lugar para sentarme por un tiempo. 334 00:33:47,910 --> 00:33:49,810 Al menos hasta que recupere la sobriedad. 335 00:34:22,500 --> 00:34:28,040 Ah, ¿qué pasa? Mi papá se levanta a las 4 30 y tengo 15 minutos para llegar a casa 336 00:34:52,139 --> 00:34:53,139 El fin 337 00:36:08,590 --> 00:36:11,730 Tal vez tu mamá, que por cierto, tú Será mejor que te quites esa chaqueta antes de que ella 338 00:36:11,730 --> 00:36:12,730 despierta. 339 00:36:45,630 --> 00:36:48,690 Llévame allí ahora. ¿Qué? Ahora, ahora. 340 00:37:39,189 --> 00:37:42,310 Somos testigos. 341 00:37:46,610 --> 00:37:51,430 El presidente brasileño estaba en el suelo zero hoy dirigiéndose a su pueblo. el 342 00:37:51,430 --> 00:37:55,070 prometió que se tomarían medidas rápidas contra cualquier grupo terrorista que afirme 343 00:37:55,070 --> 00:38:00,050 responsabilidad por el bombardeo de la torre y reafirmó su compromiso con la seguridad y 344 00:38:00,050 --> 00:38:01,050 seguridad. 345 00:38:01,110 --> 00:38:02,570 Lamento mucho tu pérdida. 346 00:38:03,110 --> 00:38:04,710 El señor Rabin era un buen hombre. 347 00:38:06,130 --> 00:38:11,010 Sólo puedo ofrecer, dada la totalidad de la destrucción, es prácticamente un 348 00:38:11,010 --> 00:38:12,910 milagro. que la niña se salvó. 349 00:38:14,790 --> 00:38:16,010 ¿De qué estás hablando? 350 00:38:16,830 --> 00:38:17,890 La hija del señor Rabin. 351 00:38:18,610 --> 00:38:20,690 Fue encontrada justo afuera de la explosión. zona. 352 00:38:22,230 --> 00:38:25,490 Tenga la seguridad de que nos estamos ocupando de que ella está a salvo. ¿Qué sabes sobre el 353 00:38:25,490 --> 00:38:26,490 atacantes? 354 00:38:30,530 --> 00:38:35,850 Una organización extremista, el FRP, ha ya se atribuyó la responsabilidad. 355 00:38:36,850 --> 00:38:40,270 Hemos oído divagaciones. podrían ser planeando algo para tratar de lastimar a Carmel 356 00:38:40,270 --> 00:38:41,290 antes de las elecciones. 357 00:38:41,720 --> 00:38:44,720 Pero no hay indicios de algo. así de bárbaro o de esta escala. 358 00:38:49,480 --> 00:38:52,420 Hemos recuperado las imágenes de CCTV de un edificio vecino. 359 00:38:52,640 --> 00:38:56,040 Parece que Poe está en condiciones de ser el único testigo de lo real 360 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 explosión. 361 00:38:57,280 --> 00:39:01,160 Está comprensiblemente asustada y tiene No he estado dispuesto a decir nada en absoluto. 362 00:39:01,220 --> 00:39:02,220 ¿Dónde está ella? 363 00:39:45,440 --> 00:39:47,880 Habrá gente que no Quiero hacerte muchas preguntas. 364 00:39:48,100 --> 00:39:48,759 Lo sé. 365 00:39:48,760 --> 00:39:52,640 Bajo ninguna circunstancia debes decirle cualquier cosa a menos y hasta que yo les diga 366 00:39:52,640 --> 00:39:53,640 a. ¿Lo entiendes? 367 00:39:55,680 --> 00:39:57,260 Sí, lo entiendo. 368 00:40:04,750 --> 00:40:06,490 La mamá de tu papá todavía está viva, ¿sí? 369 00:40:07,790 --> 00:40:08,790 Sí. 370 00:40:10,930 --> 00:40:13,410 Entonces ella volvería a ser el miembro de la familia. casa más cercana a ti. 371 00:40:14,050 --> 00:40:15,049 Sí, supongo. 372 00:40:15,050 --> 00:40:17,830 Voy a hacer arreglos para tenerte. enviado de regreso a casa con tu abuela en 373 00:40:17,830 --> 00:40:18,830 América. 374 00:40:19,210 --> 00:40:22,410 Hasta que tengamos la garantía de eso y estemos sosteniendo tu boleto en nuestra mano y tú 375 00:40:22,410 --> 00:40:23,490 No les digas nada, ¿vale? 376 00:40:25,850 --> 00:40:26,850 Bueno. 377 00:40:28,730 --> 00:40:29,730 Espeluznante. 378 00:40:33,770 --> 00:40:35,070 ¿Qué tan pronto puedo volver a casa? 379 00:40:37,250 --> 00:40:39,210 Cualquier cosa antes de mañana es irrazonable. 380 00:40:39,530 --> 00:40:41,290 Cualquier cosa después de eso será inaceptable. 381 00:40:45,710 --> 00:40:46,710 Gracias. 382 00:40:59,270 --> 00:41:01,150 Te quedarás callado. Eso fue un... 383 00:41:01,770 --> 00:41:04,050 Fue un buen instinto de tu parte. Te dio influencia. 384 00:41:06,690 --> 00:41:08,050 Tu papá estaría orgulloso. 385 00:41:19,610 --> 00:41:25,390 Mi más sentido pésame por su pérdida, Sr. Arrugado. 386 00:41:26,390 --> 00:41:27,670 Por todas nuestras pérdidas. 387 00:41:29,370 --> 00:41:30,470 Gracias, señor presidente. 388 00:41:31,360 --> 00:41:32,360 Se lo agradezco. 389 00:41:33,500 --> 00:41:35,320 Estoy seguro de que la gente también. Sí. 390 00:41:37,200 --> 00:41:41,940 Entonces, me dijeron que pudiste chatear con la chica que fue testigo. tu eras 391 00:41:41,940 --> 00:41:43,140 Se supone que la haría hablar. 392 00:41:44,060 --> 00:41:45,620 Y tú hiciste todo lo contrario. Así es. 393 00:41:46,240 --> 00:41:49,140 Y supongo que ya que estabas escuchando, ya entiendes las condiciones. 394 00:41:49,640 --> 00:41:53,520 Quiero que le proporcionen alojamiento para que pueda descansar. y recuperarme hasta mañana. 395 00:41:54,200 --> 00:41:57,300 Y cuando tienes un vuelo esperando llévala de regreso a casa con su extendida 396 00:41:57,400 --> 00:42:00,300 Luego se reunirá contigo en los EE. UU. consulado y ella le dará una información detallada 397 00:42:00,300 --> 00:42:02,020 cuenta de lo que ella hizo o no hizo ver. 398 00:42:02,280 --> 00:42:04,900 Ella es testigo en un proceso nacional en curso. investigación de seguridad. 399 00:42:05,140 --> 00:42:08,600 Todos los arreglos se harán tal como dijiste. 400 00:42:09,620 --> 00:42:13,000 Y tú, por supuesto, la acompañarás. a la entrevista para que pueda ser lo más 401 00:42:13,000 --> 00:42:15,260 cómodo y lo más completo posible. 402 00:42:16,140 --> 00:42:19,640 Después de que tú y ella regresarán a América. con el entendimiento de que podemos 403 00:42:19,640 --> 00:42:22,900 todavía cuento con su cooperación de allí si surgen más preguntas. 404 00:42:23,520 --> 00:42:24,520 ¿Es eso aceptable? 405 00:42:24,800 --> 00:42:25,800 Sí, señor. 406 00:42:26,860 --> 00:42:27,860 Sólo una cosa. 407 00:42:29,320 --> 00:42:31,640 Sólo Poe necesita arreglos de viaje a América. 408 00:42:32,060 --> 00:42:33,740 ¿No planeas reunirte con ella? 409 00:42:34,840 --> 00:42:38,260 No me iré hasta que todos responsable de matar a Rayburn y su 410 00:42:38,260 --> 00:42:39,260 están muertos. 411 00:42:43,660 --> 00:42:47,480 Podemos discutir formas en que sus habilidades puede ser útil para la investigación 412 00:42:47,480 --> 00:42:50,940 después de que Poe haya regresado sano y salvo a casa. ¿Sí? 413 00:42:53,040 --> 00:42:57,060 Tendré miembros de mi equipo de seguridad. publicado fuera de su habitación. Independientemente de 414 00:42:57,060 --> 00:42:59,820 quien esta afuera, estaré personalmente proporcionando seguridad en el interior. 415 00:43:00,620 --> 00:43:02,300 Y también necesitaré un arma. 416 00:43:18,940 --> 00:43:22,360 Por favor tenga cuidado. 417 00:43:22,750 --> 00:43:25,250 Parece que tienes algunos problemas con esto. modelo ayer. 418 00:43:51,530 --> 00:43:56,570 No me preguntes lo que sabes que es verdad. 419 00:43:58,290 --> 00:44:04,850 No tengo que decirte que amo tu precioso 420 00:44:04,850 --> 00:44:05,850 corazón. 421 00:44:10,810 --> 00:44:12,350 Debe ser mañana. 422 00:44:13,730 --> 00:44:14,730 Comprendido. 423 00:44:15,830 --> 00:44:18,510 Cualquier recurso que necesite será proporcionado. 424 00:44:21,140 --> 00:44:22,140 Sí. 425 00:44:30,820 --> 00:44:34,600 ¿Y qué es esta seguridad privada? chica tiene? 426 00:44:35,080 --> 00:44:37,220 Un hombre. Un amigo de la familia. 427 00:44:37,420 --> 00:44:39,160 Su historia parece impresionante. 428 00:44:39,600 --> 00:44:41,900 Pero sus últimos días han quedado muy atrás. 429 00:44:43,020 --> 00:44:45,060 ¿Estás seguro de eso? 430 00:44:45,580 --> 00:44:46,580 Confía en mí. 431 00:44:48,220 --> 00:44:50,120 No tendrá importancia. 432 00:44:51,260 --> 00:44:53,660 Nunca podría separarnos 433 00:45:40,040 --> 00:45:43,860 Yo estaba de pie 434 00:45:45,300 --> 00:45:47,360 estabas ahí, 435 00:45:48,340 --> 00:45:51,540 dos mundos chocando, 436 00:45:52,420 --> 00:45:56,100 y nunca podrían separarnos.